abreuvoir

I

fontaine
*Le nom abreuvoir désigne un «lieu aménagé pour faire boire les animaux». La fontaine est réservée aux personnes.

abscisse (dessiner un - -)

G

dessiner une abscisse
* Ce nom est féminin.

absolument

UA

oui

abus physiques

A

mauvais traitements, sévices corporels

abus sexuels

A

agression sexuelle, délits sexuels, outrages sexuels, violence sexuelle

abusée (personne - -)

A

personne violentée, maltraitée

académicien

A

universitaire

académique

A

scolaire

académique

A

universitaire
* L'emploi de l'adjectif académique au sens d'universitaire, de scolaire est un régionalisme propre à la Belgique, à la Suisse et au Québec.

accaparer (s'- -)

I

accaparer
* Le verbe accaparer n'a pas de forme pronominale.

acceptable à

S

acceptable pour

accepter (faire - - un chèque)

A

faire viser un chèque

accidenté (un automobiliste - -)

I

victime d'un accident

accommodation, accommodations

A

capacité d'accueil, capacité d'hébergement, commodité, hébergement, logement, pension

accommoder (- - trois cents personnes)

A

accueillir, héberger, loger

accomplissement (- - d'une carrière)

A

couronnement

accomplissements

A

réalisations, succès, oeuvres

accord (en - - avec le règlement)

A

conforme au règlement

accord (en - - avec votre texte)

A

conformément à, selon

accoter (s'- - avec qqn)

I

vivre maritalement

accréditation

A

reconnaissance d'aptitude à l'enseignement

accru (intérêts accrus)

A

intérêts accumulés, cumulés, courus

accrédité

A

agréé

acétate (une - -)

G

un acétate
* Ce nom est masculin, tout comme transparent.

à chaque fois

V

chaque fois

achever complètement

P

achever

acquis (prendre pour - -)

A

tenir pour acquis

acquis de conscience

I

acquit de conscience
* Dans cette expression, le nom acquit vient du verbe acquitter et non du verbe acquérir.

actifs (les - - de cette société, d'une entreprise)

A

éléments d'actif, l'actif
* Le singulier actif traduit l'anglais assets.

activité étudiante

I

activité parascolaire, périscolaire

actualisation

I

concrétisation

adapteur (de courant)

A

adaptateur

addendum (à un rapport)

A

addenda

additionnel (personnel - -)

A

personnel supplémentaire
* L'adjectif additionnel signifie «qui s'ajoute», tandis que l'adjectif supplémentaire signifie «ajouté à une chose déjà complète».

adéquat (ressources adéquates)

I

approprié, convenable, juste, suffisant

adéquat (une solution adéquate)

A

approprié, convenable, juste
* L'adjectif adequate (en anglais) et adéquat (en français) ne sont pas toujours équivalents.

adhérence (donner son - - au projet)

I

adhésion
* Le nom adhérence signifie l'«état d'une chose qui tient fortement à une autre».

administrer un questionnaire

A

faire répondre à un questionnaire

administrer un sondage, un test

I

effectuer un sondage, faire passer un test

administrer une loi

A

appliquer une loi

admission (pas d'- -)

CA

entrée interdite sans autorisation

adon

I

hasard

adonner (s'- -)

F

bien s'entendre, s'accorder

adonner (s'- -)

F

se trouver par hasard, passer par hasard, arriver

adopter un règlement

A

édicter un règlement

adresse :
M. Antoine Beauchamp,
1000 est, Laurier, suite 401
Mont St-Hilaire, Qué. ou P.Q.

OLF

Monsieur Antoine Beauchamp
1000, boulevard Laurier Est, bureau 401
Mont-Saint-Hilaire (Québec) G3T 7D9

adresse de retour

A

adresse de l'expéditeur

affaires (être d'- -)

A

avoir le sens des affaires

affecter

A

atteindre

affecter (décision qui affecte le personnel)

A

concerner, influer sur, intéresser, toucher à
* Au sens de «produire un effet sur» le verbe affecter ne s'emploie qu'en parlant de l'organisme et de la sensibilité.

affidavit

A

déclaration sous serment

affilés (plusieurs jours d'- -)

I

plusieurs jours d'affilée, de suite, consécutifs

affiler un crayon

I

tailler un crayon, affûter un crayon

affirmative (répondre dans l'- -)

A

affirmativement, par l'affirmative

âgé dans (être âgés dans la vingtaine)

I

être dans la vingtaine

âgé entre (être âgés entre 21 et 25 ans)

CA

être âgés de 21 à 25 ans

agence du gouvernement

A

organisme du gouvernement

agence du gouvernement

I

société du gouvernement

agenda (- - de la réunion)

A

ordre du jour

agenda (un point à l'- - du ministre)

A

un point au programme du ministre

agent éducatif

I

agent d'éducation

agent pédagogique

I

agent d'éducation

agit (il s'- - de)

I

c'est, il faut, il importe de, il suffit de
* L'expression il s'agit de signifie «il est question de».

agressif [qui travaille avec énergie]

A

combatif, dynamique, énergique, entreprenant, persuasif
* L'adjectif agressif signifie «batailleur, malveillant, violent, provocateur».

agressivité

A

dynamisme, énergie, vigueur

aide pédagogique individuelle

I

aide scolaire

aider (Est-ce que je peux vous - -?)

A

Est-ce que je peux vous être utile? vous servir?

aider (il faut leur - -)

V

il faut les aider
* On aide quelqu'un, la construction «aider à quelqu'un» est archaïque.

aiguiser un crayon

A

affûter un crayon, tailler un crayon

aiguisoir

V

taille-crayon

ainsi par exemple

P

par exemple

air conditionné

I

climatiseur, conditionneur d'air

air d'aller

B

erre d'aller

ajourner la séance

I

lever la séance

ajouter en plus

P

ajouter

ajustable (dispositif - -)

A

réglable

ajustement d'un compte

A

rectification d'un compte, redressement d'un compte

ajustement d'un salaire

A

rajustement d'un salaire

ajuster l'objectif de son appareil

A

mettre au point

ajuster la route d'un avion

A

corriger

ajuster un appareil de télévision

A

régler

ajusteur d'assurance

A

expert en assurance