chaise berçante

I

berceuse

chaise débrayable (ski)

I

télésiège débrayable

chambre

V

bureau

chambre

V

local, porte, salle

chambre de bain

CA

salle de bain, salle de bains

chambre des joueurs (sports)

A

vestiaire

chambre privée

CA

chambre à un lit, chambre individuelle

chambreur

A

locataire

champ de concentration

I

champ d'études

champ de spécialisation

I

champ d'études

chance, prendre une

CA

prendre ou courir des risques

chandelle

V

bougie

change

A

monnaie

change étranger

P

change

changé (la réunion est - - au 12)

A

changé pour, remis au, reporté au

changé (le numéro est - - à 928-7438)

A

est devenu, est maintenant

changement d'huile

CA

vidange d'huile

changer un chèque

A

encaisser un chèque

chanson thème

A

indicatif musical

chantepleure

V

robinet

chapeau (parler à travers son - -)

CA

parler à tort et à travers, sans connaissance de cause

chapitre d'une association

A

section

chaque (1 $ - -)

I

chacun ou chacune

chaque fois (à - -)

I

chaque fois
* On omet la préposition à devant une expression de périodicité.

char

I

voiture, automobile

charge

A

frais, prix

charge (en - -)

CA

chargé de

charge (en - -)

CA

responsable

charge (être en - -)

CA

avoir la direction de, commander, être chargé de, être préposé à, être responsable de

charge (la personne en - -)

A

le, la responsable

charge (prendre - - de)

A

prendre en charge, à sa charge, se charger de

charge additionnelle (sans - -)

A

sans supplément, tous frais compris, tout compris

charger

A

demander un prix, facturer

charger au compte

A

mettre au compte, porter au compte

charger le temps

A

facturer, compter

charger les frais

A

imputer

charger un prix

A

demander, exiger, réclamer

charges (répondre de quatre - -)

A

chefs d'accusation

charges renversées

A

aux frais du correspondant, à frais virés, en P.C.V., payable à l'arrivée, payable contre vérification

charrue, gratte

I

chasse-neige

charter

A

avion nolisée

charter

A

vol nolisé

chasse d'eau (tirer la - -)

I

actionner la chasse d'eau

châssis

I

fenêtre

châssis double

A

contre-fenêtre

chat (le - - est sorti du sac)

A

la mèche est éventée, on a découvert le pot aux roses

chaudière

V

seau

chauffer (- - un véhicule)

V

conduire

cheap (c'est - - de sa part)

A

mesquin

cheap (c'est trop - - pour lui)

A

commun

cheap (c'est une petite robe - -)

A

bon marché

check-list

A

liste de pointage, liste de vérification

check-up [pour une personne]

A

bilan de santé, examen général

check-up [pour un appareil, une voiture]

A

inspection, vérification

chefferie (course à la - -)

I

course au leadership ou course à la direction

chèque sans fonds

CA

chèque sans provision

chers (Ces chocolats coûtent - -)

G

cher
* En ce sens, le mot cher est un adverbe. Il est donc invariable.

chercheure

I

chercheuse

chiffre (shift de jour)

A

équipe de jour

chiffre d'affaire

O

chiffre d'affaires

chiffre des ventes

S

chiffre d'affaires

chiffres (travailler sur les shifts)

A

par postes, par équipes, par quarts, par roulement

chiffrier

I

tableur

choqué

A

traumatisé

chute verticale

P

chute

ci-attaché

A

ci-annexé

ci-attaché

A

ci-joint

ci-bas mentionné

A

mentionné ci-dessous

ci-haut mentionné

A

ci-dessus, précité, susdit, susmentionné

cirage des skis

A

fartage des skis

circa

A

environ
* Abrégé : env.

circonscrire un incendie

I

éteindre
* Circonscrire un incendie, c'est l'empêcher de s'étendre.

circonstances incontrôlables

A

circonstances indépendantes de la volonté des intéressés

circulation (d'un journal)

A

diffusion, tirage

cité

I

agglomération, ville
* La cité est la partie la plus ancienne de certaines villes.

civique (autorités civiques)

A

autorités municipales

civique (numéro - -)

A

adresse, numéro du domicile

civique (numéro - - 885)

A

au numéro 885, rue ƒ

clair (un revenu - -)

A

un revenu net

classe (de première - -)

A

de première qualité

classe à degrés multiples

I

classe multiprogramme

classe à divisions multiples

I

classe multiprogramme

classe de maturation

I

classe d'appoint

classe de récupération

I

classe d'appoint

classe normale

A

classe ordinaire

classe régulière

A

classe ordinaire

clause monétaire

A

clause pécuniaire, salariale

clause normative

A

clause non pécuniaire

clé (les clés d'un clavier)

A

touches

clé après la porte

I

clé à la porte

clérical (employé - -)

I

employé de bureau

clérical (erreur cléricale)

A

erreur d'écriture, de transcription, faute de frappe

clérical (travail - -)

A

travail de bureau

clientèle régulière

I

effectif scolaire

clientèle scolaire

I

effectif scolaire, population scolaire

clinique (de couture, de jardinage, etc.)

A

cours pratique

clinique externe

CA

consultations externes

club de nuit

A

boîte de nuit

club sandwich

A

sandwich club