conscience (rester sans - -)

A

rester sans connaissance

conséquent

I

important

conservateur (chiffres - -)

I

modéré, raisonnable, réaliste

conservateur (dans ses opinions)

A

modéré

conservateur (un industriel - -)

A

prudent

considération (pour aucune - -)

CA

à aucun prix, pour rien au monde, sous aucun prétexte

consignation (valises en - -)

I

en consigne

consistant (- - avec la théorie)

CA

conforme à la théorie

constitution

A

statuts

container

A

conteneur

continuité

A

feuilleton

contracteur

A

entrepreneur
* Le nom contracteur n'existe pas en français.

contrat (travail à - -)

CA

à forfait, travail à forfait

contreverse

O

controverse

contribuer (- - 100 $)

G

contribuer pour
* Le verbe contribuer est transitif direct. Il se construit avec une préposition.

contrôle (l'incendie est sous - -)

A

maîtrisé, circonscrit

contrôle (opération placée sous son - -)

A

autorité

contrôle (tour de - -)

A

tour de régulation

contrôle (tout est sous - -)

A

on a la situation en main, tout marche bien, se déroule bien, tout est maîtrisé, réglé

contrôle d'un pays

A

domination

contrôle d'une entreprise

A

direction

contrôle d'une inondation

A

maîtrise

contrôle des naissances

A

limitation des naissances

contrôle des naissances

A

régulation des naissances

contrôler la situation

A

avoir la situation en main, dominer la situation

contrôles d'une machine

A

commandes

contrôles d'une machine

A

manettes de commande

convénient

A

commode, pratique

convention

A

congrès

convention d'un parti

A

congrès d'un parti

conventionnel (armes conventionnelles)

A

armement classique

conventionnel (procédés conventionnels)

A

traditionnel

convertible

A

décapotable

copie d'un contrat, d'un journal, etc.

A

exemplaire
* On parle de copies lorsqu'elles sont faites d'après un original.

copie d'une revue

A

exemplaire, numéro

corduroy

A

velours côtelé

corporatif (politique corporative)

A

politique de l'entreprise, stratégie générale de l'entreprise

corporation

I

entreprise
* Une corporation est «un ensemble de personnes qui exercent la même activité professionelle».

corps enseignant

I

personnel enseignant

cosmétiques

A

produits de beauté

cotation

A

devis, prix, soumission

cote part

B

quote-part

coton absorbant

A

coton hydrophile

coton à fromage

CA

étamine, gaze
* On emploie étamine pour les usages ménagers et gaze pour les pansements.

couler de l'information

CA

dévoiler, divulguer, rendre publique de l'information

counseling

A

conseillance

coupe-vent

A

blouson

couper court (pour - -)

A

en bref, pour être bref, pour résumer

couper dans le budget, faire des coupures

A

amputer, comprimer, faire des amputations dans, réduire, sabrer dans, supprimer,

couper les dépenses

A

comprimer, réduire, sabrer dans

coupures budgétaires

A

compressions budgétaires, réductions budgétaires

coupures de presse

A

coupures de journaux

courbe

A

tournant, virage

cours (prendre un &endash; &endash;)

CA

suivre un cours, s'inscrire à un cours

cours communs et obligatoires

I

cours obligatoires

cours crédité

A

cours à unité (s)

cours d'option

I

cours à option

cours non crédité

A

cours hors compte, cours sans unité (s)

cours optionnel

I

cours à option

cours primaire

I

études primaires

cours privé

A

leçon particulière

cours secondaire

I

études secondaires

court (pour faire une histoire courte)

A

bref

courtoisie (voiture de &endash; &endash;)

A

voiture de prêt, voiture de service

courtoisie de

A

gracieuseté de, hommage de

coût d'opération

CA

frais d'exploitation

coutellerie

A

service de couverts

coutellerie

A

service de ménagère

couvert

I

couvercle

couvert (personnes couvertes par la mesure)

A

visées par

couverte

I

couverture

couvrir une question

A

aborder, traiter, voir

cover charge

A

droit d'entrée, prix d'entrée

cover charge (no &endash; &endash;)

A

entrée libre

crampes (fixer à l'aide de &endash; &endash;)

A

crampillons

craque

A

pointe

craque (lancer des craques)

A

pique

craque (maçonnerie)

A

lézarde

craque dans un mur, un plancher

A

fente, fissure

craque dans un sol

A

crevasse

craque dans une vitre

A

fêlure

craquer

A

crevasser, fendre

crate

A

cageot

crayon de plomb

A

crayon à la mine

crédit (ce geste est tout à son &endash; &endash;)

A

honneur

crédit [cours crédité]

A

unité (cours à &endash; &endash;)

crédit (le &endash; &endash; d'une découverte)

A

mérite

crémage

I

glaçage

crémage

I

glace

crever un budget

I

grever un budget

croiser les doigts

A

toucher du bois

croyance

I

conviction

cru (le temps est &endash; &endash;)

I

humide

cruise control

A

régulateur (automatique) de vitesse

cube de glace

A

glaçon

cueillette de données

I

collecte de données
* Le verbe cueillir signifie «ramasser des végétaux».

cueillette de vidanges

I

enlèvement des ordures
* La cueillette désigne l'action de cueillir des fruits, des fleurs, des légumes; les produits ainsi récoltés.

cuiller à chaussure

I

chausse-pied

curateur de musée, de bibliothèque

A

conservateur

curriculum

I

cursus

curriculum

A

programme d'études