P

A, Al, B, Be, Bou, C, Ch, Co, Cons, D, Di, E, Em, Ent, F, G, H, I, In, J, K, L, Lo, M, N, O, P, Pr , Q, R, S, T, U, V, W, Z

pacemaker

A

stimulateur (cardiaque)

pack-sack

A

sac à dos

package (informatique)

A

progiciel

package (tourisme)

A

forfait

package deal

A

accord global, entente globale

page couverture

I

couverture, page de couverture

pagette [marque déposée] belboy, messager

OLF

récepteur (de recherches de personnes)

paie de vacances

CA

indemnité de congé (payé)

paiement annuel

A

annuité

pain brun

CA

pain bis, pain de son

pain de blé entier

CA

pain complet

pair

I

élève
* Le mot pair désigne «une personne exerçant la même fonction».

paire de pantalons

I

un pantalon

pallier à

S

pallier
* Le verbe pallier se construit sans la préposition à.

pallier à une difficulté

S

pallier une difficulté

pamphlet (un - - publicitaire)

A

brochure, dépliant, opuscule, prospectus

panel

I

table ronde

panier

I

corbeille (à papier)

paniquer

F

être pris de panique, s'affoler

pantalons (mettre ses - -)

I

mettre son pantalon

papeterie

I

articles de bureau
* Une papeterie est une usine ou un magasin.

papeterie

I

papier à lettres

papier brun

CA

papier d'emballage

papier de toilette

CA

papier hygiénique

papier oignon

CA

papier pelure

papier sablé

CA

papier de verre

par (3 m - - 4 m)

A

sur (3 m sur 4 m)
* Quand on donne les dimensions d'une pièce, d'un objet, etc., on emploi la préposition sur.

parade de mode

A

défilé de mannequins, de mode

paragraphe (en dictée de lettres)

A

à la ligne, alinéa

parking

A

parc de stationnement, stationnement

parler à travers son chapeau

CA

parler à tort et à travers

part [Bourse]

A

action

particulier (- - en fait d'ordre)

A

exigeant

particulier (- - pour la nourriture)

A

difficile

particulier (être - - de sa personne)

A

propre, soigneux de

particulier (se montrer trop - -)

A

vétilleux

particulier (un employé - -)

A

méticuleux, minutieux

partir à son compte

A

s'établir à son compte

partir un commerce

A

ouvrir, créer, fonder, lancer

partir un magasin

A

ouvrir

partir un moteur

A

faire démarrer, mettre en marche

partir un travail, un projet

A

commencer, démarrer, entreprendre

partir une association

A

fonder

partir une discussion

A

commencer, donner naissance à, engager, lancer, provoquer

partir une mode, une entreprise

A

lancer

partition

A

cloison

partition (- - des Indes)

CA

découpage, démembrement, division, partage

party

A

partie, surprise-partie

passe (une - - d'écolier)

V

certificat

passe (une - - de métro)

V

carte

passe (une - - de transport)

V

titre

passe (une - - pour le hockey)

V

carte d'abonnement

passe (une - - pour un spectacle)

V

billet de faveur

passe (une - - pour visiter une exposition)

V

laissez-passer

passé date

A

périmé

passé dû

CA

échu, en souffrance

passer au feu

I

être détruit ou endommagé par le feu

passer des remarques

I

faire des remarques

passer un examen

I

réussir à un examen

passer un règlement

A

adopter un règlement, établir un règlement

passer une loi

A

voter une loi

patate sucrée

CA

patate douce

patates pilées

I

purée de pommes de terre

patente (c'est une - - à lui)

A

invention

patente (la - - à refroidir)

A

appareil

patenté

A

breveté

patenter

A

inventer

pâte à dent

A

pâte dentifrice, dentifrice

patronage (le ministre s'adonne au - -)

A

favoritisme

pattern

A

cheminement, configuration, déroulement, modèle, processus, scénario, schéma, structure

pause commerciale

I

pause publicitaire

pauvre solution

A

solution insuffisante, insatisfaisante

pavage

I

asphalte, chaussée asphaltée

pavage d'une rue

I

asphaltage

paver

I

asphalter

payable sur livraison

A

payable à la livraison

paye de séparation

A

indemnité de départ, indemnité de cessation d'emploi

payé (inscription sur facture)

A

pour acquit

payeur de taxes

CA

contribuable

PC (informatique)

A

OP, ordinateur individuel, ordinateur personnel

peanut

A

arachide, cacahuète

pécunier (un intérêt - -)

I

un intérêt pécuniaire

pedigree

A

généalogie (d'un animal de race)

peeling

A

exfoliation

peignure

V

coiffure

peinture fraîche [sur une affiche]

A

attention à la peinture

peinturer

V

peindre, recouvrir de peinture, de couleur

pension (être à la - -)

I

être à la retraite

pensionner

A

loger chez, prendre pension chez

penthouse

A

appartement terrasse

pépine

I

excavatrice

per capita

A

par individu, par tête

percolateur

I

cafetière (automatique), cafetière-filtre
* Pour la maison, on emploie surtout cafetière.

per diem

A

indemnité quotidienne

perdurer

I

durer, se poursuivre, se prolonger

performance

A

réalisation, rendement, résultat, réussite

performance (d'un orchestre)

A

interprétation

période d'attente

A

délai de carence

période de cours [à l'école]

I

heure

péripétie

I

épisode, incident
* Le nom péripétie désigne un événement important.

personne à personne [téléphone]

CA

appel avec préavis

personne ressource

O

personne-ressource (au singulier) et personnes-ressources (au pluriel)

personnel additionnel

A

personnel supplémentaire

peser sur un bouton

I

appuyer, presser sur un bouton

petite fève

I

haricot

petite maisonnette

P

maisonnette

pétrole

I

carburant

pet shop

A

animalerie

peur (avoir très - -)

I

avoir grand peur

phases successives

P

phases

piastre

V

dollar canadien

pickles

A

cornichons marinés

pick-up

A

tourne-disques

piler les planches

V

empiler

piler sur la robe

V

mettre le pied sur

piler sur les pieds de qqn

V

marcher sur

pilote [d'un appareil de chauffage]

A

veilleuse

pilote [d'une installation électrique]

A

lampe témoin, témoin de contrôle

pire (c'est moins - - qu'avant)

I

c'est moins mal, moins mauvais, moins grave, ou mieux qu'avant

pire (de mal en - -)

I

de mal en pis

pire (pas - -)

B

pas mal

pire aller, au

I

au pis aller

piscine hors-terre

I

piscine hors-sol

piste et pelouse

CA

athlétisme

pit bull

A

bull-terrier

place (c'est une belle - -)

I

endroit, lieu, localité, village

place (une grosse - -)

I

ville

Place Bonaventure, Place Ville-Marie

I

Tour Bonaventure, Tour Ville-Marie

place d'affaires

I

bureau, __établissement, maison de commerce

Place des Arts

I

Cité des Arts

Place des Arts

I

Complexe des Arts

Place des Arts

I

Salle nationale des Arts

place-élève

P

place

Place Longueuil

I

Centre Longueuil, Galeries Longueuil

placer un appel

A

faire un appel, téléphoner

placer une commande

A

commander, passer un appel, passer une commande

plaisir (il me fait - - de)

I

c'est avec plaisir que ƒ, j'ai le plaisir de ƒ, je suis heureux de ƒ

plan (au - - de)

I

sur le plan de

plancher

A

étage, niveau

plancher (prendre le - -)

CA

prendre la parole

plan d'assurance

A

contrat d'assurance, police

plan de pension

A

régime de retraite

plan de rémunération

A

régime de rémunération

planning [utilisé en France]

A

planification, programme

plant

A

usine

plasticine

A

pâte à modeler

plastic wood

A

bois en pâte, bois liquide, bois plastique, futée, mastic de bois, pâte à bois, pâte de bois

play-boy

A

séducteur

plomb (crayon de - -)

A

crayon à la mine

plug

A

prise de courant

plume-fontaine

CA

stylo (graphe)

plywood

A

contre-plaqué

p.m.

A

après-midi, post meridiem

poêle

I

cuisinière

pogne (avoir de la - -)

I

avoir de la poigne

pogner

V

prendre, saisir

poigner (se faire - -)

V

prendre

poigner la balle

V

saisir

poignet (tirer du - -)

I

jouer à bras de fer

poinçonner

A

pointer

point (80.9 %)

I

80,9 %
* Le signe décimal du système international d'unités est la virgule et non le point.

point aveugle

CA

angle mort

point de vue (au - - orthographe)

I

au point de vue de l'orthographe

pointer du doigt

CA

indiquer du doigt, montrer du doigt

points de démérite

I

points d'inaptitude

points de suspension (ƒ)

I

etc.
* En aucun cas, les points de suspension ne remplacent etc.

pole à rideaux

A

tringle

poli (à ongles, à chaussure)

A

vernis (à ongles), cirage (à chaussure)

police

I

policier, agent de police

politiques

A

politique

pompe à gaz

A

distributeur d'essence, pompe à essence

pool

A

entente commerciale, équipe, groupe

pool (un - - de secrétariat)

A

central dactylographique, secrétariat volant,

service de dactylographie

popcorn

A

maïs éclaté, maïs soufflé

portable (un ordinateur - -)

I

un ordinateur portatif

porte-patio

A

porte-fenêtre

portfolio

A

carton à dessin

portfolio

A

porte-documents

portfolio

A

portefeuille

portique

I

entrée, vestibule

poser

I

photographier

poser un geste

I

faire un geste

positif

CA

certain, convaincu

positif (être - - que)

A

être absolument sûr, être certain, être convaincu, n'avoir aucun doute

position

A

charge, emploi, fonction, place, poste, situation

post mortem

A

analyse d'une situation, d'un échec, examen d'une situation

poster (un - - de...)

A

affiche

posteriori (à - -)

O

a posteriori
* Tout comme a priori, cette locution latine s'écrit sans accent.

poubelle (à papier)

I

corbeille (à papier)

pouding à la vanille, au chocolat, etc.

A

crème-dessert

poudre à pâte

CA

levure chimique

pour (document réservé - - les professeurs)

I

réservé aux professeurs

pour (être là - - un mois)

I

être là pendant un mois

pour (soumettre - - approbation)

I

à l'approbation

pour (soumissionner - - un contrat)

I

soumissionner à une adjudication

pourcentage (50 p. cent)

PR

50 p. 100 ou cinquante pour cent [dans le corps d'un texte]; 50 % [dans les tableaux]

pour faire une longue histoire courte

CA

bref, en deux mots, somme toute

pour un, une (moi - -)

A

à mon avis, pour ma part, quant à moi

pour votre information

A

à titre d'information

pouvoir

A

courant, électricité

pouvoir

A

énergie électrique, puissance

liste des symboles utilisés

A, Al, B, Be, Bou, C, Ch, Co, Cons, D, Di, E, Em, Ent, F, G, H, I, In, J, K, L, Lo, M, N, O, P, Pr , Q, R, S, T, U, V, W, Z